1
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
MANŽEL

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
TATO SÉRIE JE FIKTIVNÍ

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI BYLY NATÁČENY BEZPEČNĚ
GEN AI BYLA POUŽITA VE VYBRANÝCH SCÉNÁCH

4
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
jsi v pořádku?

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Jo, jsem v pohodě.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Raději si pospěšme.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Už jsme skoro tam. Pojď!

8
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Zvládl jsem to.

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Pojď!

10
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Jsi v pořádku?

11
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
Jo, mám se dobře!

12
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
co myslíš?

13
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
Mmm to je hezké.

14
00:03:22,368 --> 00:03:24,078
Jsem rád, že jsme přišli.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
Zatím poškozená mícha

16
00:03:48,937 --> 00:03:52,815
{\an8}byl považován
téměř nemožné léčit.

17
00:03:53,816 --> 00:03:58,446
{\an8}A Woori Together Medical Center
byla první institucí na světě

18
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
{\an8}k pokusu o sloučení
Technologie 3D biotisku

19
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
{\an8}a terapie kmenovými buňkami
obnovit poškozenou míchu.

20
00:04:08,957 --> 00:04:12,877
{\an8}Po třech letech klinických studií

21
00:04:12,961 --> 00:04:17,840
{\an8}s 32 pacienty
kteří měli kompletní poranění míchy,

22
00:04:17,924 --> 00:04:22,762
{\an8}zobrazilo se přibližně 80 %.
známky smyslového zotavení,

23
00:04:22,845 --> 00:04:25,723
a ukázalo se přes 60 %.

24
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
omezený, ale dobrovolný pohyb.

25
00:04:31,187 --> 00:04:32,855
<i>- </i><i>Ano, pokračujte.</i>
<i>- Ještě jednou.</i>

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,607
<i>Musíte pokračovat v pohybu.</i>

27
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
<i>To je ono. Ano, dobře.</i>

28
00:04:38,278 --> 00:04:41,447
Tady, pacient, který byl
úplně paralyzovaný na minulost…

29
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
…deset let hýbe prsty u nohou.

30
00:04:45,201 --> 00:04:48,705
Máme před sebou dlouhou cestu
dokud nebudou moci znovu chodit.

31
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Nicméně jsme viděli
nepopiratelný potenciál.

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
A rád bych poděkoval Dr. Kang Taeju,

33
00:04:57,922 --> 00:05:01,926
ředitel Woori Together Medical Center,
za to, že nám ukázal cestu.

34
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Dr. Kangu, podělte se prosím o pár slov.

35
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
Je mi líto, Dr. Ko.

36
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Byl jsem odvolán na operační sál
pro případ nouze.

37
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Prosím, omluvte mě.

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
omlouvám se.

39
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
Každá vteřina se počítá
pro pacienta na pohotovosti.

40
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Doufáme, že rozumíte.

41
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Ale zatímco je Dr. Kang pryč,

42
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
Dr. Ko vám dá víc
podrobné vysvětlení tohoto projektu.

43
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Prosím, podejte mu velkou ruku.

44
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
DVOJNÁSOBNĚ ZKONTROLUJTE SOUHLAS!
CHIRURGICKÝ SOUHLAS,

45
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
SOUHLAS S KREVNÍ TRANSFUZÍ,
A SOUHLAS PCA

46
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Volnější.

47
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
{\an8}WOORI SPOLEČNÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM

48
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
…můžeme.

49
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Ahoj.

50
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Jak se máte, pane?

51
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
Rád tě vidím.

52
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
Právě jsem dokončil akci.

53
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Dobře. Dobrá práce.

54
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
Tak, jak se dnes cítíte?
Jde ti to dobře?

55
00:06:33,851 --> 00:06:37,063
Hmm. Nejsem vůbec v pořádku.

56
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Oh... Trápí tě něco?

57
00:06:40,149 --> 00:06:43,403
Začínám vidět věci.

58
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Myslí tím, že má hlad.

59
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
Co?

60
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Ten půst mě zabíjí.

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Ber to jako dlouhý spánek.

62
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Operace za chvíli skončí.

63
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Není to tak, paní Ko?

64
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Samozřejmě.

65
00:06:58,459 --> 00:07:02,755
Dr. Kang je číslo jedna
v oboru mikrochirurgie míchy.

66
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Začneme
Předseda Kim Manseong

67
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
operace spinální stenózy za 30 minut.

68
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
Ano, doktore.

69
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Prosím, prosím!
-Uklidněte se, madam!

70
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
Prosím, pomozte mému manželovi!

71
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
- Dobře. Mohl byste prosím počkat…
- Jen…

72
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Nechte ho alespoň vidět lékaře!

73
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
Ještě potřebujeme, aby ses uklidnil.

74
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Co se to tam děje?

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
Ona křičí
že její manžel potřebuje operaci.

76
00:07:28,322 --> 00:07:30,158
- Je to naléhavé?
- Ano.

77
00:07:30,741 --> 00:07:34,120
Ale všichni chirurgové v pohotovosti
jsou právě na operaci,

78
00:07:34,203 --> 00:07:37,582
tak jsme jí řekli, že musí počkat,
ale není to k ničemu.

79
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
Říká, že se zabije přímo tady
a teď, když nemůže podstoupit operaci.

80
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Bože.

81
00:07:46,591 --> 00:07:49,510
Prosím, pomozte mému manželovi!

82
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
Ano, rozumíme si,

83
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
ale nikdo ho teď nemůže operovat.

84
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Tak prosím přestaňte blokovat cestu
a čekat venku.

85
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
V každé nemocnici, kde jsme byli
řekl to samé!

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,105
Pokud nedostane pomoc, zemře!

87
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
Tohle nic nezmění.
Hej, dostaň je odtud.

88
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
-Ne, prosím…
- No tak.

89
00:08:06,611 --> 00:08:09,113
- Pojďme.
- Prosím! Žádný!

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Pane!

91
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
Prosím! Zastávka! Nedělejte to!

92
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Vydrž.

93
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
Dr. Kang.

94
00:08:22,251 --> 00:08:23,961
V čem se zdá být problém?

95
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Strašně ho bolí záda, boky a nohy
že nemůže ani pořádně chodit.

96
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Nemůže na záchod,
a nemůže říct, jestli musí jít.

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,724
Pane, zkusíme to
směřuj prsty nahoru, jo?

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,936
Nemůžeš s tím hýbat, že?

99
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
Nemůžu to udělat.

100
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
Kdy to začalo?

101
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
Včera přesouval stůl,
a najednou řekl, že ho bolí záda.

102
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Od té doby je takový.

103
00:08:50,738 --> 00:08:51,989
V kolik hodin?

104
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Bylo hned po snídani, takže 9 hodin.

105
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
- Počkejte chvilku.
- Paní Ko.

106
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
- Co se děje?
- No…

107
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
Už jsi dostal MRI?

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
- Měli bychom to mít každou chvíli.
- Máme OR?

109
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
NEBO Tři. Anestezie je také téměř tady.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
Dr. Kang.

111
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
Musíme si promluvit.

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Teď ne, promiň.

113
00:09:20,601 --> 00:09:23,813
Operační plán nelze změnit
pro VIP pacienta, jak si přejete.

114
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
Tím se dostaneme do úzkých.
Přemýšlel jsi o tom vůbec?

115
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
omlouvám se.

116
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Je ti to líto?

117
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Je mi špatně, když to slyším.

118
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Máš ještě něco?

119
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Má cauda equina.

120
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
Jestli teď nepůjde na operaci,
bude muset žít s postižením.

121
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
{\an8}SYNDROM CAUDA EQUINA: PARALÝZA NOHY
A DYSFUNKCE MĚCHÝŘE/MÍSY

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,770
{\an8}ZPŮSOBENO STLAČENÍM NERVŮ
NA KONCI MÍCHY

123
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
Tato nemocnice má plán, kterého se musí držet.

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
Nejprve provedete operaci prezidenta Kima.

125
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
Předseda Kim je jednoduchý postup.

126
00:10:29,420 --> 00:10:32,256
Tomuto muži vypršel čas.
Možná už nikdy nebude chodit.

127
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Je to tady znovu.

128
00:10:35,760 --> 00:10:38,262
Vždy je něco důležitějšího.

129
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
Něco naléhavějšího.

130
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
- Pojďme.
- Ano, doktore.

131
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
Dobře, ověříme totožnost pacienta.

132
00:11:26,852 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42letý muž.

133
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
Je to nouzová dekomprese
pro cauda equina.

134
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
Jdu na laminektomii.

135
00:11:33,275 --> 00:11:34,694
Anestezie, nějaké problémy?

136
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
- Vše jasné.
- Dobře, jdeme nahoru. Čepel.

137
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Dr. Kang. Okamžitě s tím přestaňte.

138
00:11:50,668 --> 00:11:53,879
Dr. Ko, tady nemůžete být.

139
00:11:53,963 --> 00:11:57,758
Víte lépe než kdokoli jiný, že OR
je uzavřená zóna během řízení.

140
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Ještě jsi neudělal ani řez!

141
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Odložte to,
a držet se původního rozvrhu.

142
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
Tento pacient je kritický.
Je to nouzový případ cauda equina.

143
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
Ty mě neslyšíš?
Je mi fuk, co to je!

144
00:12:10,062 --> 00:12:12,648
Ty dáváš
celá nemocnice v ohrožení!

145
00:12:13,566 --> 00:12:16,902
Máte představu, jak moc, předsedo Kim
nalil do tohoto zařízení?

146
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Zastavte tento postup
a nejprve posaďte na stůl předsedu Kima.

147
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Teď!

148
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
- Prosím, vypadněte.
- Cože?

149
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Řekl jsem, prosím, vypadněte odtud.

150
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
co jsi říkal?

151
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Řekl jsem, vypadni odsud!

152
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Ano?

153
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Počkat, co?

154
00:12:48,976 --> 00:12:51,187
Neslyšel jsi mě?
Okamžitě odtud pryč!

155
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
Odejděte prosím. Právě teď.

156
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
Dr. Kangu, myslím, že jste mimo mísu.

157
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Toto je můj OR.

158
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Odejděte prosím.

159
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
To je to, co dostanu
za to, že jsem tě pustil do mé rodiny.

160
00:13:44,073 --> 00:13:46,283
Dobře, pokračujeme.

161
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Čepel.

162
00:14:04,260 --> 00:14:09,181
MANŽEL

163
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
SOBOTA 7. ÚNORA
ALARM

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
Dáš si kávu? Právě jsem to dokázal.

165
00:15:11,368 --> 00:15:14,496
Včera jsem neměl na výběr.
Tomu muži docházel čas.

166
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Navíc operace předsedy Kima dopadla dobře.

167
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
Všechno je v pořádku a končí to dobře, co?
To říkáš?

168
00:15:32,389 --> 00:15:35,809
Dobře, omlouvám se
Nedodržel jsem rozvrh.

169
00:15:35,893 --> 00:15:38,687
Ale mělo to zpoždění jen hodinu, takže…

170
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Jen hodinu?

171
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Není to jen další VIP.

172
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
On je předseda
našeho největšího firemního sponzora.

173
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Seyune, byl to pacient na pohotovosti.

174
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
Neměl jsem na výběr.

175
00:15:51,450 --> 00:15:54,578
Kdybychom ho neoperovali,
už by nikdy nešel.

176
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
Naše nemocnice má
velmi specifický soubor pravidel.

177
00:15:58,832 --> 00:16:00,417
A ty jsi to úplně ignoroval.

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
To jsou pravidla nemocnice,

179
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
nebo pravidla tebe a tvého otce?

180
00:16:05,255 --> 00:16:06,590
Co?

181
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Nic.

182
00:16:08,425 --> 00:16:11,095
Omluvím se tvému otci
a předseda Kim osobně.

183
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Jo, to uděláš.

184
00:16:32,282 --> 00:16:36,161
Otče, včera jsem byl mimo.
Je mi to opravdu líto.

185
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
To bylo opravdu něco, víš to?

186
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
"Vypadni z mého OR"?

187
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
{\an8}Chápu, že jsme oba
zde technicky ředitelé.

188
00:16:45,629 --> 00:16:47,840
{\an8}WOORI SPOLEČNÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
REŽISÉR KO DONGCHAN

189
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
{\an8}Ale předpokládáte, že jsme si rovni?

190
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
To si myslíš?

191
00:16:52,594 --> 00:16:55,097
Tuhle nemocnici jsem postavil od základů,

192
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
jen aby byl vyhozen
od mého vlastního zetě!

193
00:16:59,643 --> 00:17:04,064
Vidíte, s naléhavou situací na dosah ruky,
Nemyslel jsem jasně.

194
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Je mi to opravdu líto.

195
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
A tiskový brífink?

196
00:17:12,322 --> 00:17:15,617
Máte nějakou představu?
co všichni říkali, když jsi odešel?

197
00:17:16,660 --> 00:17:20,372
Máte nějakou představu?
jak Seyun musela uklidit ten nepořádek?

198
00:17:20,456 --> 00:17:25,210
A předseda Kim byl tak rozzuřený
že odmítl naši léčbu.

199
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Takže to sotva zvládla
přesvědčit ho, aby…

200
00:17:33,260 --> 00:17:36,555
Slibuji, že už se to nikdy nestane.

201
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
omlouvám se.

202
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
je to tak?

203
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Musí to být hezké být tebou.

204
00:17:41,977 --> 00:17:43,937
Jdete kolem
dělat nepořádek nalevo a napravo,

205
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
a Seyun dělá veškerý úklid.

206
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
Je mi to opravdu líto, otče.

207
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Vypadni.
Nemůžu vystát, že tě právě teď vidím!

208
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
Dr. Kang musel dostat
ucho od Dr. Ko.

209
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Vypadá úplně vyčerpaně.

210
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Co je s ním v těchto dnech?

211
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
Nikdy si nezvykl na tupé hlavy
s Dr. Ko takhle.

212
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Mlátí mě.

213
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
Byla to jen otázka času.

214
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
Znát ho,
Řekl bych, že se to muselo stát.

215
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Pak jsi to měl udělat
něco předem, Dr. Choi.

216
00:18:31,568 --> 00:18:34,238
- Jo, přesně tak.
- Co jsem měl dělat?

217
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
Myslíš, že by mě poslouchal?

218
00:18:38,951 --> 00:18:42,287
Musíme chodit po skořápkách
když mu to takhle přijde.

219
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Dr. Cha.

220
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Dáte si kávu?

221
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Možná později.

222
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
- Jdeš někam?
- Ano.

223
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Na schůzku mimo místo.

224
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Děkuju.

225
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
za co?

226
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Řekl mi to tvůj táta.

227
00:19:28,792 --> 00:19:31,545
O tiskové konferenci
a situace s předsedou Kimem.

228
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Přikryl jsi mě.

229
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Dělal jsem jen svou práci
jako ředitel představenstva.

230
00:19:38,927 --> 00:19:44,349
Jo, já vím. Jen je dobré to vědět
možná jsi stále na mé straně.

231
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
Nemysli si, že jsem to všechno udělal pro tebe.

232
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Na tuhle nemocnici nedám dopustit
skončit jako my, můžu?

233
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Životní funkce klesají.
Dej mi zesilovač epi.

234
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
Pacient je flatlining.
Pokračujte v kompresi.

235
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
Prosím, ne…

236
00:20:46,703 --> 00:20:48,038
Vraťte se sem!

237
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ahoj, doktore Kangu…

238
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
{\an8}SCHODIŠTĚ
POŽÁRNÍ DVEŘE, UCHOVÁVEJTE ZAVŘENÉ

239
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
{\an8}NEUMISŤUJTE PŘEDMĚTY
U POŽÁRNÍCH DVEŘÍ

240
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Věděl jsem, že tu budeš.

241
00:21:49,599 --> 00:21:50,642
Hej, co se děje?

242
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
chceš kávu?

243
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Ne, jsem v pořádku.

244
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
A měl bys dát výpověď
instantní káva, Doc.

245
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
Je to čistý cukr, tahle věc.

246
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Máte tady útulnou malou jeskyni, co?

247
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
Co to... Zámek stále nefunguje.

248
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Řekl jsem jim, že je to velké bezpečnostní riziko.

249
00:22:15,751 --> 00:22:16,835
Bože.

250
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Víte, byl jsem překvapen.

251
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
V operačním sále, myslím.

252
00:22:25,260 --> 00:22:29,598
Znám tě už od lékařské školy,
ale tuhle tvoji stránku jsem nikdy neviděl.

253
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
Jde ti to dobře?
Vím, že to bylo drsné.

254
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Tchán-lomítko-šéf, manželka-lomítko-šéf…

255
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
co je těžší?

256
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Obojí dost těžké.

257
00:22:45,530 --> 00:22:47,824
Beru to věci
ještě nejsou tak skvělé doma?

258
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Jak dlouho to vydržíš?
Napětí způsobí, že oba chřadnete.

259
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Řekni mi o tom.

260
00:22:58,835 --> 00:23:00,587
Zkuste si skutečně popovídat.

261
00:23:02,130 --> 00:23:04,716
Dobře, tak jak to máš
"skutečný rozhovor"?

262
00:23:05,258 --> 00:23:06,885
Jak to myslíš?

263
00:23:06,968 --> 00:23:09,221
Buďte k sobě upřímní.

264
00:23:11,139 --> 00:23:13,100
A co když to všechno zhorší?

265
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
co musíš ztratit?

266
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
Už jsi na dně.

267
00:23:18,313 --> 00:23:21,358
věř mi,
existují úrovně pod skalním dnem.

268
00:23:23,235 --> 00:23:24,986
Pořád musíte něco dělat.

269
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Protože pokud ne, vaše manželství…

270
00:23:28,198 --> 00:23:29,449
Opravdu bude konec.

271
00:23:46,716 --> 00:23:47,717
Ahoj, jsi doma.

272
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
Myslel jsem, že nám udělám večeři.

273
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Pojďme spolu jíst.

274
00:23:59,896 --> 00:24:02,065
Pamatujte na to <i>pajeon </i>místo
na úpatí Bukhansanu?

275
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Miloval jsi to místo.

276
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Určitě jsi měl velkou chuť k jídlu
pro tak malou holčičku.

277
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
udělal jsem maximum,

278
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
ale nevím jestli je to tak dobré.

279
00:24:14,619 --> 00:24:15,871
Mám také nějaké <i>makgeolli </i>.

280
00:24:17,080 --> 00:24:18,457
Vím, že je to tvoje oblíbené.

281
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
Posaďte se.

282
00:24:23,211 --> 00:24:26,715
Člověče, nevím proč <i>makgeolli</i>
tenkrát to chutnalo tak dobře.

283
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Už jsem jedl.

284
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Ó. Opravdu?

285
00:24:33,096 --> 00:24:35,974
No, proč ne
tak si dáme drink?

286
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
Nemám chuť pít.

287
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Počkej, Seyun.

288
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
Udělal jsem to jen pro tebe.

289
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Jen si se mnou na chvíli sedni.

290
00:24:48,320 --> 00:24:49,654
Řekl jsem, že nechci.

291
00:24:50,655 --> 00:24:53,909
Jen tě žádám, abys seděl se mnou.
Je to tak těžké?

292
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
Rozmysleli jste si to?

293
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Jednu ti naleju.

294
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
to je v pohodě. Mám to.

295
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
Chci jen udělat
něco pro vás jednou.

296
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- Řekl jsem, to je v pořádku.
- No tak, nech mě…

297
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
Řekl jsem, že to udělám sám!

298
00:25:58,473 --> 00:25:59,849
Řekl jsem ti, že to udělám.

299
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
Co je špatného na…

300
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
omlouvám se.

301
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Ale to tě tak rozčiluje?

302
00:26:20,412 --> 00:26:22,163
To je důvod, proč naše manželství nefunguje.

303
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
I ty nejmenší věci se promění v nepořádek
když jsme spolu.

304
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
Já to opravím.

305
00:26:29,879 --> 00:26:31,089
Je to jako naše manželství.

306
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
Rozbité na kusy.

307
00:26:37,470 --> 00:26:40,640
Opravíš to? Co je rozbité, je rozbité.

308
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
Můžete to slepit dohromady,
ale už to nikdy nebude celé.

309
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Opravdu budeš takový?

310
00:26:46,938 --> 00:26:48,398
Tohle děláš vždycky.

311
00:26:48,898 --> 00:26:51,067
Vždy je to: "To je v pořádku, zkusíme to znovu."

312
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Jako by se nikdy nic nestalo.

313
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
co ode mě chceš?

314
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
co chceš, abych udělal?

315
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Řekni mi, jsem celá uši.

316
00:27:02,078 --> 00:27:04,539
Protože upřímně nevím
co víc můžu udělat.

317
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
Tak prostě žij dál
jako vždy.

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
To je jediná věc, kterou víte, jak dělat.

319
00:27:19,554 --> 00:27:21,556
Jdu to opravit, ano?

320
00:27:30,523 --> 00:27:31,941
Prostě to vyhodit.

321
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
Seyun.

322
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Co?

323
00:27:43,286 --> 00:27:44,329
Udělejme s tím konec.

324
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Co?

325
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Chci se rozvést.

326
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
Nebudu se rozvádět.

327
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Co?

328
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Nebudu se rozvádět.

329
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Řekl jsi žádné lepidlo
umí to dát dohromady, stejně jako my.

330
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Už nikdy nebudeme celí.

331
00:28:09,854 --> 00:28:11,815
Tak proč se nechceš rozvést?

332
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Protože to je to, co chceš.

333
00:28:21,282 --> 00:28:22,951
Proto chcete zůstat spolu?

334
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
nechci ti dát
cokoli chcete.

335
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Vyjádřil jsem se jasně.
Pojďme se rozvést.

336
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
No, zkuste, jestli můžete.

337
00:28:35,547 --> 00:28:37,882
Hádám, že se ti přání splní
pokud jeden z nás zemře.

338
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
OSLAVA ÚSPĚCHU

339
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
TRANSPLANTACE UMĚLÉ MÍCHY
KLINICKÉ ZKOUŠKY

340
00:29:20,925 --> 00:29:23,178
co? Rozvod? to myslíš vážně?

341
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Jo.

342
00:29:27,182 --> 00:29:29,392
Jsi si jistý, že jsi nad tím dost přemýšlel?

343
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Máte našetřené peníze?
Chystáte se založit vlastní kliniku?

344
00:29:34,939 --> 00:29:35,982
Nevím.

345
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
kolik máš?

346
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
Zhruba 80 milionů wonů.

347
00:29:42,489 --> 00:29:44,407
Nemůžeš ani dostat
MRI skener s tím.

348
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Přinejlepším možná použitý rentgen.

349
00:29:48,328 --> 00:29:49,996
Tak zase je to asi lepší

350
00:29:50,079 --> 00:29:52,665
než být polovičním ředitelem
za svého tchána.

351
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Proč si nejdeš najít placený koncert?

352
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
Mohli byste shrábnout peníze
fyzikální terapie

353
00:29:57,921 --> 00:30:00,089
v dobře pojištěné čtvrti.

354
00:30:00,965 --> 00:30:02,967
Nebo dát lidem botox
na klinice plastické chirurgie.

355
00:30:08,097 --> 00:30:10,183
Musím si tam promluvit s Dr. Ha.

356
00:30:10,266 --> 00:30:12,352
- Promluvíme si později.
- Dobře.

357
00:30:13,019 --> 00:30:14,103
- Uvidíme se.
- Ano.

358
00:30:28,076 --> 00:30:33,122
Uh... Konečně jsme se ukázali
svět ovoce

359
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
veškerého úsilí, které jsme vynaložili
během několika posledních let.

360
00:30:38,169 --> 00:30:44,467
A chtěl bych všem poděkovat
z vás na klinice Woori Together Medical.

361
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
Oslavme tento okamžik přípitkem.

362
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Na zdraví!

363
00:30:54,894 --> 00:30:56,479
- Na zdraví!
- Na zdraví!

364
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Gratuluji, doktore Kangu.

365
00:31:02,443 --> 00:31:04,153
Neuvěřitelná práce, pane.

366
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Díky.

367
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Čau, Taeju.

368
00:31:08,575 --> 00:31:09,617
Hej.

369
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
Gratuluji.

370
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
Díky.

371
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
Vím, že jsi opravdu tvrdě pracoval.

372
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
- Jsem rád, že to vyšlo.
- Ano.

373
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Promluvíme si později.
- Ano.

374
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Gratuluji.

375
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Váš drahý malý projekt
se stal obrovským úspěchem.

376
00:31:44,235 --> 00:31:45,278
To vyžaduje přípitek.

377
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Co je to?

378
00:31:51,159 --> 00:31:52,827
Nechceš si se mnou ani připít?

379
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
Nechceš přípitek
s manželkou, se kterou se chceš rozvést?

380
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
co to děláš?

381
00:32:05,715 --> 00:32:07,091
Tohle není místo.

382
00:32:07,675 --> 00:32:09,385
Mělo to být tajemství?

383
00:32:12,555 --> 00:32:13,598
Půjdu, ano?

384
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
Další pohotovost?

385
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Jo.

386
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
Tak bys měl jít.

387
00:32:26,319 --> 00:32:27,570
Uvidíme se.

388
00:32:39,874 --> 00:32:40,875
SEOKGI CHUEOTANG

389
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Dobře, tady je vaše kreditní karta.
- Děkuji.

390
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
- Uvidíme se znovu.
- Ano.

391
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
Taeyeong.

392
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Ó! co tady děláš?

393
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
Mami, jsem tady.

394
00:32:52,178 --> 00:32:53,638
Oh můj, to je moje dítě?

395
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Čau, Taeju.

396
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Proč jsi nám nezavolal?

397
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Jen jsem procházel kolem,
a chtěl jsem tě vidět, mami.

398
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Tak co, už jsi večeřel?

399
00:33:04,565 --> 00:33:05,733
Ne, ještě ne.

400
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Dej mi misku <i>chueotangu</i>, mami.

401
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Počkej tady, ano?
- Dobře.

402
00:33:09,862 --> 00:33:12,573
Úplně jsi mě zaskočil.

403
00:33:21,249 --> 00:33:23,042
Taeju, vezmi si to domů.

404
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
co to všechno je?

405
00:33:27,463 --> 00:33:30,425
No, udělal jsem nějaké pikantní ančovičky
a nakládané okurky.

406
00:33:30,508 --> 00:33:33,177
A to jsou dušené kořeny lotosu
a černé fazole.

407
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Všichni jsou Seyunovi oblíbenci.

408
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
Vezmi je domů a najez se s ní, ano?

409
00:33:37,682 --> 00:33:42,770
Oh, wow. Kdy jste?
připravit to všechno, mami?

410
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
Ale mami, tohle je moc jídla.

411
00:33:45,648 --> 00:33:48,818
Chci říct, pořád máme jídlo
minule jsi nám dal.

412
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Oh, ne. Není to ani tak moc.
Použil jsem jen velké nádoby.

413
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun musí být v těchto dnech tak zaneprázdněný.
Nestihla se ani zastavit.

414
00:33:57,118 --> 00:34:00,329
Ujistěte se, že jí
domácí jídla, když je doma.

415
00:34:03,166 --> 00:34:07,211
Ale upřímně, Seyun a já
málokdy jíst doma, takže je to v pořádku.

416
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Jestli to nechceš, beru to.

417
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
co je s tebou?

418
00:34:10,840 --> 00:34:14,052
Neber věci svému malému bratrovi.

419
00:34:15,636 --> 00:34:16,929
Jen si to vezmi, dobře?

420
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Ujistěte se, že se o Seyun dobře staráte.

421
00:34:26,689 --> 00:34:29,317
Potřebujete nějaké domácí jídlo
abych tě držel dál.

422
00:34:30,276 --> 00:34:31,486
Dobře?

423
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

424
00:34:48,544 --> 00:34:50,254
Opravdu se rozvádím.

425
00:34:50,338 --> 00:34:51,964
Dejte to dohromady.

426
00:34:52,924 --> 00:34:57,386
Máma to možná nikdy neřekne nahlas,
ale ty jsi v podstatě celý její život.

427
00:34:57,470 --> 00:35:02,391
Kdysi jsi házel záchvat, říkal
nikdy bys nemohl žít bez své ženy.

428
00:35:02,475 --> 00:35:05,436
A teď s ní nevydržíš žít?

429
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Podívejte. Někdy jsou vzestupy,
a někdy dochází k pádům.

430
00:35:11,150 --> 00:35:13,528
Manželství může být nestálejší
než akciový trh.

431
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
Tak to prostě je.

432
00:35:15,863 --> 00:35:17,406
já vím. já ano.

433
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
Ale není to tak, že bych to nezkusil
aby to fungovalo a já ne...

434
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Nevím, jak k tomu došlo.

435
00:35:25,331 --> 00:35:26,499
Zkoušet nestačí.

436
00:35:26,582 --> 00:35:30,503
Sprintuješ doleva
kdy byste měli jít doprava.

437
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
Budeš se jen vzdalovat.

438
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Přesně.

439
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
Přesně to se snažím říct.

440
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Upřímně, netuším
co Seyun opravdu chce.

441
00:35:45,810 --> 00:35:47,478
jsem hotová. Už to mám za sebou.

442
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
Skončil jsem se snahou být rozžvýkaný.

443
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Taky se chci přestat snažit.

444
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Řeknu vám něco o manželství.

445
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
I když bojuješ pořád,

446
00:36:00,491 --> 00:36:03,911
musíte držet spolu
najít správnou cestu.

447
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
PONDĚLÍ 9. ÚNORA

448
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
<i>Děkujeme, že jste zavolali Olbareunovi,</i>
<i>služba volání číslo jedna.</i>

449
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
<i>Chtěli byste požádat o řidiče?</i>

450
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
Jo, jsem na křižovatce Uil-dong.

451
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Pane, zavolal jste řidiče?

452
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
Ano, udělal. Vezměte si prosím volant.

453
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
Mám pocit, že jsem telefonoval před vteřinou.
Dostal jsi se sem tak rychle.

454
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
No, náhodou jsem byl v oblasti,
tak jsem se sem dostal rychle.

455
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
Dobře, děkuji.

456
00:37:19,695 --> 00:37:23,950
Myslím, že dnes je můj šťastný den.

457
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Tohle není tvůj pokoj.

458
00:38:28,806 --> 00:38:29,807
Vypadni.

459
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Tohle je můj pokoj, tak vypadni.

460
00:38:51,662 --> 00:38:52,788
Moje hlava.

461
00:39:04,550 --> 00:39:06,177
Co je se všemi těmito upozorněními?

462
00:39:06,260 --> 00:39:07,803
ZPRÁVY
ZMEŠKANÝ HOVOR

463
00:39:07,887 --> 00:39:10,931
AHOJ, JSEM VÁŠ URČENÝ ŘIDIČ
PROSÍM, ODPOVĚĎTE, KDYŽ TO VIDÍTE!

464
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Co to sakra je?

465
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
{\an8}NEZNÁMÉ ČÍSLO

466
00:40:33,722 --> 00:40:35,266
NEZNÁMÉ ČÍSLO
DECLINE

467
00:40:38,769 --> 00:40:40,104
NEZNÁMÉ ČÍSLO

468
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
Ano, ahoj?

469
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Ahoj?

470
00:40:51,198 --> 00:40:52,491
Ahoj?

471
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- Co sakra?
<i>- Pane Kang Taeju?</i>

472
00:40:58,497 --> 00:40:59,999
Ano, mluvit. kdo je to?

473
00:41:00,624 --> 00:41:03,002
<i>Jsem řidič
kdo tě odvezl do tvého domu.</i>

474
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Oh, ano. Včera v noci?

475
00:41:05,379 --> 00:41:07,089
<i>No, dnes brzy ráno, pane.</i>

476
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Ach ano. Tak o co jde?

477
00:41:10,217 --> 00:41:13,762
<i>Jen jsem se chtěl zeptat
kdy byste mi mohli zaplatit.</i>

478
00:41:13,846 --> 00:41:16,765
Nezaplatil jsem vám za službu?

479
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Omlouvám se za to.

480
00:41:19,059 --> 00:41:21,729
Kdybys mi mohl napsat
číslo vašeho bankovního účtu,

481
00:41:21,812 --> 00:41:24,273
Hned ti to pošlu.

482
00:41:24,356 --> 00:41:28,652
<i>Vlastně ne
mluvit o těch penězích.</i>

483
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Omlouvám se?

484
00:41:29,820 --> 00:41:32,281
- <i>Vaše žena.</i>
- Moje žena?

485
00:41:33,032 --> 00:41:34,950
<i>Pamatujete si práci, o kterou jste mě požádali?</i>

486
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Žádal jsem tě, abys něco udělal?

487
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
<i>Nepamatujete si?</i>

488
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Ne, nevzpomínám si
cokoliv takového.

489
00:41:41,790 --> 00:41:44,543
<i>Proč si ten prcek hraje hloupě?</i>

490
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
Jak jsi mi to říkal?

491
00:41:48,631 --> 00:41:49,798
"Bodnutí"?

492
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
<i>Poslouchejte.</i>

493
00:41:50,966 --> 00:41:52,718
Raději si dávejte pozor na ústa.

494
00:41:52,801 --> 00:41:55,054
<i>- Řekl jsem, poslouchej.</i>
- Poslouchej.

495
00:41:55,471 --> 00:41:57,723
Jestli se teď neomluvíš,
Volám policajty.

496
00:41:57,806 --> 00:41:59,350
<i>Pan Kang Taeju!</i>

497
00:41:59,934 --> 00:42:02,394
<i>Nebuď takhle najednou.</i>

498
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
<i>Je z tebe opravdu smutný.</i>

499
00:42:04,688 --> 00:42:09,401
<i>Myslel jsem, že jsme na stejné stránce,
ale když budeš hrát hloupě--</i>

500
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- Dobře, zavěšuji.
<i>- Je mi z toho tak smutno.</i>

501
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Co je to za blbost…

502
00:42:26,627 --> 00:42:28,462
Hej, doktore Kangu! Hej!

503
00:42:30,923 --> 00:42:32,424
Co se stalo vaší ženě?

504
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
co tím myslíš?

505
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Dnes se na golfu neukázala.

506
00:42:37,763 --> 00:42:39,348
Seyun postavil lidi?

507
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Bože, víš?
do jakého úzkého místa mě dostala?

508
00:42:43,519 --> 00:42:46,188
Prosila mě, abych připravil kolo
s předsedou sdružení,

509
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
a beze slova se na mě vrhla.

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Prostě neuvěřitelné…

511
00:42:50,859 --> 00:42:53,737
<i>Vaše žena.</i>
<i>Pamatujete si práci, o kterou jste mě požádali?</i>

512
00:42:53,821 --> 00:42:56,073
<i>Proč si ten prcek hraje hloupě?</i>

513
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Promluvíme si později, ano?

514
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
Dobře.

515
00:43:08,627 --> 00:43:11,630
Hej, co se děje?
Proč ses postavil Chiungu?

516
00:43:12,881 --> 00:43:14,174
<i>Pan Kang.</i>

517
00:43:15,634 --> 00:43:18,512
<i>Jak jsi mě mohl takhle zavěsit?
Mluvil jsem.</i>

518
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
kdo je to?

519
00:43:21,599 --> 00:43:24,059
<i>To jsem já, řidič z dřívějška.</i>

520
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Chápu.

521
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
Tak proč máš telefon mé ženy?

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,487
<i>Nemůžu ti uvěřit.</i>

523
00:43:38,073 --> 00:43:40,200
Co... Co sakra chceš?

524
00:43:41,535 --> 00:43:43,871
Kde je moje žena? Dejte ji k telefonu.

525
00:43:43,954 --> 00:43:45,372
<i>Je z tebe tak smutný...</i>

526
00:43:46,540 --> 00:43:47,833
<i>Myslím, že se roztrhám.</i>

527
00:43:48,334 --> 00:43:50,210
Okamžitě dejte mé ženě k telefonu!

528
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NEZNÁMÉ ČÍSLO

529
00:44:02,056 --> 00:44:03,932
<i>Každopádně to bylo řečeno…</i>

530
00:44:07,394 --> 00:44:09,480
<i>Chci, aby ses zbavil mé ženy.</i>

531
00:44:09,563 --> 00:44:10,564
<i>Co jsi řekl?</i>

532
00:44:10,648 --> 00:44:12,232
<i>Zaplatím ti, ano?</i>

533
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
<i>Zaplatím vám 300... Ne.</i>

534
00:44:14,318 --> 00:44:17,237
<i>Zaplatím vám 500 milionů wonů, tak prosím.</i>

535
00:44:17,321 --> 00:44:21,575
<i>Takže chceš, abych se zbavil tvé ženy?</i>

536
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
<i>Ano.</i>

537
00:44:26,955 --> 00:44:29,708
NEZNÁMÉ ČÍSLO

538
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
<i>Viděli jste obrázek a video?</i>

539
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Ano, ano.

540
00:44:42,638 --> 00:44:44,973
Ale moje žena…

541
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Ty jsi…

542
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Není to to, co si myslím, že?

543
00:44:50,979 --> 00:44:52,564
<i>Bohužel…</i>

544
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
<i>Vaše žena je</i>

545
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
<i>stále naživu.</i>

546
00:44:58,445 --> 00:45:03,158
<i>Ale já se o ni postarám
jakmile mi pošlete peníze,</i>

547
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
<i>tak si s tím nedělej starosti.</i>

548
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
Počkejte chvíli, pane. Je to jen…

549
00:45:07,996 --> 00:45:10,541
Proč nám to děláš?

550
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
<i>Mohl bych se vás zeptat na totéž!</i>

551
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
proč to děláš?

552
00:45:14,628 --> 00:45:17,423
<i>Nemůžeš mě k něčemu nutit
a předstírejte, že si to nepamatujete!</i>

553
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
Podívej, nikdy jsem tě nepřinutil…

554
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
já nevím
o čem to mluvíš, dobře?

555
00:45:26,223 --> 00:45:28,517
<i>Jen děláš věci
obtížnější, šéfe.</i>

556
00:45:28,600 --> 00:45:31,270
A toto video. Jsem to dokonce já?

557
00:45:31,353 --> 00:45:33,105
Tohle musí být falešné.

558
00:45:33,188 --> 00:45:34,523
<i>To si myslíš?</i>

559
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Ne, myslím…

560
00:45:43,907 --> 00:45:46,285
Poslouchej, možná jsem řekl
některé věci jsem nemyslel

561
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
protože jsem byl opilý,

562
00:45:48,912 --> 00:45:52,374
ale neměl jsi to brát vážně.

563
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
<i>A?</i>

564
00:45:54,501 --> 00:45:57,045
Prosím, nech mou ženu jít. Prosím tě.

565
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
<i>Pane.</i>

566
00:45:58,213 --> 00:46:01,925
<i>Nejprve chceš, abych ji zabil,
a teď chceš, abych ji nechal žít?</i>

567
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Ano, prosím, nezabíjejte ji.

568
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Když ji necháš jít,
Neřeknu duši o tom, co se stalo.

569
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
<i>Tady je to, šéfe.</i>

570
00:46:09,850 --> 00:46:13,395
<i>Nesnáším, když lidé
dělat věci komplikované.</i>

571
00:46:13,812 --> 00:46:17,566
<i>Lidé, kteří nedodržují své sliby?
Prostě je nemůžu vystát.</i>

572
00:46:17,649 --> 00:46:21,653
<i>Zeptám se tě naposledy,
tak se opravdu zamyslete, než odpovíte.</i>

573
00:46:23,280 --> 00:46:26,867
<i>Chceš svou ženu živou nebo mrtvou?</i>

574
00:46:26,950 --> 00:46:30,537
Chci, aby žila. Nechte ji žít. Prosím.

575
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
<i>Tak dobře.</i>

576
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
<i>Tentokrát to nechám uklouznout...</i>

577
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
<i>…ale ať se to neopakuje.</i>

578
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Ano, samozřejmě.
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

579
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
<i>Ale víš
budou další poplatky, že?</i>

580
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
<i>Změnili jste možnosti.</i>

581
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
jaké možnosti?

582
00:46:47,971 --> 00:46:52,226
<i>Je to 500 milionů zabít svou ženu,
a 1 miliarda wonů, aby mohla žít.</i>

583
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
<i>Máte tři hodiny.</i>

584
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
co?

585
00:46:55,687 --> 00:46:59,775
<i>Pokud nedostanu svou jednu miliardu wonů
za tři hodiny považujte svou ženu za mrtvou.</i>

586
00:46:59,858 --> 00:47:03,987
<i>A když půjdeš k policajtům
nebo ignorujte moje hovory, je mrtvá.</i>

587
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
Počkej, tři hodiny jsou taky...

588
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
<i>Teď už nebudete moci
abyste se dostali na telefon vaší ženy.</i>

589
00:47:07,908 --> 00:47:12,704
<i>Právě teď je 10:25,
a já se ozvu za tři hodiny.</i>

590
00:47:12,788 --> 00:47:13,997
<i>A šéfe?</i>

591
00:47:14,581 --> 00:47:16,291
<i>Už mě nezklam.</i>

592
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Dobrý den?

593
00:47:17,709 --> 00:47:19,336
Ahoj?

594
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
Ahoj?

595
00:47:27,594 --> 00:47:28,762
{\an8}WOORI SPOLEČNÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM

596
00:47:28,846 --> 00:47:30,889
{\an8}<i>Chci, abyste se zbavil mé ženy.</i>

597
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
<i>Zaplatím ti, ano?</i>

598
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
<i>Zaplatím vám 300... Ne.</i>

599
00:47:36,603 --> 00:47:38,522
<i>Zaplatím vám 500 milionů wonů, tak prosím.</i>

600
00:47:40,274 --> 00:47:44,778
<i>Takže chceš, abych se zbavil tvé ženy?</i>

601
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
<i>Ano.</i>

602
00:47:50,993 --> 00:47:53,620
<i>Děkujeme, že jste zavolali Olbareunovi,</i>
<i>služba volání číslo jedna.</i>

603
00:47:53,704 --> 00:47:57,332
<i>Jo, jsem na křižovatce Uil-dong.</i>

604
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Ano, udělal. Vezměte si prosím volant.

605
00:48:07,384 --> 00:48:09,761
Rozhodně jsem viděl jeho tvář.

606
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Ale já si to nepamatuju.

607
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
VOLÁNÍ

608
00:48:54,264 --> 00:48:56,433
- <i>Dobrý den?</i>
- Dobrý den?

609
00:48:56,516 --> 00:49:02,230
Je to řidič?
kdo mě včera večer odvezl domů?

610
00:49:02,314 --> 00:49:03,440
<i>Ach, křižovatka Uil-dong?</i>

611
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
<i>Proč jste nezvedal telefon?</i>

612
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
<i>Když jsem tam přišel, nikdo tam nebyl.</i>

613
00:49:14,076 --> 00:49:16,703
<i>Děkujeme, že jste zavolali Olbareunovi,</i>
<i>služba volání číslo jedna.</i>

614
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
<i>Chtěli byste požádat o řidiče?</i>

615
00:49:18,413 --> 00:49:22,584
Ahoj. Hledám řidiče
který mě včera večer odvezl domů.

616
00:49:22,668 --> 00:49:25,420
<i>A vy jste volali z tohoto čísla, že?</i>

617
00:49:25,504 --> 00:49:27,589
- Ano.
<i>- Okamžik.</i>

618
00:49:28,715 --> 00:49:32,135
<i>Zdá se, že tento požadavek byl zrušen
protože vás řidič nemohl zastihnout.</i>

619
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Ne. Rozhodně jsem použil
vaše služba včera večer.

620
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
<i>Podle našich záznamů</i>

621
00:49:37,265 --> 00:49:40,352
<i>zavolal vám váš určený řidič
třikrát v 1:47 dnes ráno</i>

622
00:49:40,435 --> 00:49:44,481
<i>ale vzdal to a přijal jiného zákazníka.</i>

623
00:49:44,564 --> 00:49:46,984
co? Nezvedl jsem?

624
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
<i>Vypadá to, že jste volali
i pro jiného řidiče.</i>

625
00:49:49,611 --> 00:49:51,446
<i>Obraťte se prosím na druhého poskytovatele služeb.</i>

626
00:49:51,530 --> 00:49:53,156
Já... Počkejte.

627
00:50:47,127 --> 00:50:49,504
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

628
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
NEZNÁMÉ ČÍSLO

629
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

630
00:51:11,568 --> 00:51:16,615
Co jsi... Co to sakra děláš?

631
00:51:16,698 --> 00:51:17,824
Med.

632
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
Žádný! Přestaň! Žádný!

633
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
Pane, co to děláte?

634
00:51:23,330 --> 00:51:25,832
Prosím! Prosím, nedělejte to!

635
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Prosím, vytáhněte ji nahoru! Prosím, pane!

636
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Seyun…

637
00:51:34,091 --> 00:51:35,425
Zbláznil ses?

638
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Co to sakra děláš?

639
00:51:38,386 --> 00:51:42,140
<i>Ty jsi ten, kdo porušil dohodu</i>
<i>a pokusil se jít k policajtům.</i>

640
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
<i>Myslel sis, že to nebudu vědět?</i>

641
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
<i>Proč si necháváš
zklamal mě takhle?</i>

642
00:51:56,822 --> 00:51:58,448
Omlouvám se, pane.

643
00:51:59,574 --> 00:52:02,077
<i>Měl byste mi děkovat právě teď.</i>

644
00:52:03,203 --> 00:52:08,166
<i>Vaše žena mohla zemřít,
a zastavil jsem to.</i>

645
00:52:08,250 --> 00:52:09,417
Správně.

646
00:52:09,501 --> 00:52:13,296
<i>Je toho jen tolik
člověk může tolerovat.</i>

647
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
<i>A dosáhl jsem svého limitu.</i>

648
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
Je mi to velmi líto, pane.

649
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
<i>Zdá se, že jsem vám věnoval příliš mnoho času.</i>

650
00:52:26,017 --> 00:52:29,938
<i>Nech mě to opravit, abys to nedostal
další hloupé nápady.</i>

651
00:52:30,021 --> 00:52:31,022
co?

652
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
<i>Máte jednu hodinu na získání mé jedné miliardy.</i>

653
00:52:34,609 --> 00:52:37,487
Pane, jedna hodina je příliš málo.

654
00:52:38,029 --> 00:52:39,406
<i>Řekl jsem, co jsem řekl.</i>

655
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
HOVOR UKONČEN

656
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
Dobrý den? Dobrý den…

657
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
VOLÁNÍ
TCHÝN

658
00:53:14,691 --> 00:53:17,152
<i>Číslo, které jste vytočili, není dostupné…</i>

659
00:53:17,235 --> 00:53:18,403
PŘEDNÍ PRACOVIŠTĚ NEMOCNICE

660
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
<i>Woori Together Medical Center.
Jak vám mohu pomoci?</i>

661
00:53:21,823 --> 00:53:23,241
Ahoj, tady Kang Taeju.

662
00:53:23,658 --> 00:53:25,660
Je Dr. Ko právě teď v nemocnici?

663
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
<i>Dr. Ko je momentálně na operaci.</i>

664
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
<i>Číslo, které jste vytočili, není dostupné…</i>

665
00:53:37,088 --> 00:53:38,089
VOLÁNÍ
TCHÝNĚ

666
00:53:45,597 --> 00:53:48,141
MODU BANKA

667
00:53:55,273 --> 00:53:57,651
- Dr. Kangu, dlouho jsme se neviděli.
- Ahoj.

668
00:53:58,526 --> 00:53:59,986
Tak, jak se máš?

669
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
Vlastně potřebuji
naléhavě si vzít půjčku.

670
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Dobře.

671
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
Kolik si chcete vzít?

672
00:54:08,745 --> 00:54:11,289
No, rád bych se stáhl
všech 80 milionů z mého účtu,

673
00:54:11,373 --> 00:54:13,583
a potřebuji dalších 920 milionů.

674
00:54:14,334 --> 00:54:15,543
Říkal jste 920 milionů wonů?

675
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Jo a…

676
00:54:18,421 --> 00:54:20,548
Mohl bych to dostat do 50 minut?

677
00:54:20,632 --> 00:54:24,302
Je mi líto, ale i pro naše VIP klienty

678
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
bude to trvat minimálně dva týdny
aby byly dokumenty schváleny.

679
00:54:28,014 --> 00:54:32,894
Pravděpodobně jste nemohli ani vyndat
soukromá půjčka tak velká ve stejný den.

680
00:54:50,912 --> 00:54:52,789
POSLEDNÍ HOVORY

681
00:55:08,346 --> 00:55:11,516
{\an8}ZASTAVTE SE PŘED PŘEJEZDEM

682
00:55:11,599 --> 00:55:12,726
STOP

683
00:55:12,809 --> 00:55:13,893
PŘIBLÍŽENÍ VLAKU

684
00:55:13,977 --> 00:55:15,520
PRŮJEZD VLAKŮ
STOP

685
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
NEZNÁMÉ ČÍSLO

686
00:55:59,814 --> 00:56:00,899
Dobrý den?

687
00:56:01,608 --> 00:56:02,650
<i>Ahoj, šéfe.</i>

688
00:56:02,734 --> 00:56:04,402
<i>Už je skoro čas.</i>

689
00:56:08,573 --> 00:56:10,116
Je moje žena v pořádku?

690
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
<i>Zatím je v pořádku.</i>

691
00:56:12,118 --> 00:56:13,703
<i>A moje jedna miliarda vyhrál?</i>

692
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Ano. mám to.

693
00:56:17,832 --> 00:56:19,751
<i>Ukažte mi to.</i>

694
00:56:23,213 --> 00:56:24,714
Každá obsahuje 500 milionů.

695
00:56:26,132 --> 00:56:27,467
Celkem jedna miliarda.

696
00:56:27,550 --> 00:56:30,261
<i>Neočekával bych nic méně
od ředitele v nemocnici.</i>

697
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
<i>Myslím, upřímně, většina lidí by mohla
nikdy ani neuvidíte miliardu wonů v hotovosti.</i>

698
00:56:35,308 --> 00:56:36,810
kde to vezmu?

699
00:56:36,893 --> 00:56:38,978
<i>To jsem vám zapomněl říct.</i>

700
00:56:39,729 --> 00:56:43,024
<i>Pojďte na 43-87, Sajiro-gil.</i>

701
00:56:43,441 --> 00:56:46,861
<i>Buďte tady do 30 minut,
a musíte přijít sami.</i>

702
00:56:47,278 --> 00:56:49,781
<i>Víš, že to je jediný způsob
zachránit svou ženu, že?</i>

703
00:56:50,281 --> 00:56:51,574
<i>Budu čekat.</i>

704
00:56:58,706 --> 00:57:00,792
{\an8}<i>Nahoru, zahněte doprava.</i>

705
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
{\an8}<i>Vstup do školní zóny.
Jezděte prosím opatrně.</i>

706
00:57:06,923 --> 00:57:09,467
ŠKOLNÍ ZÓNA

707
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
<i>Do 400 metrů se držte rovně.</i>

708
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
<i>Odbočte doleva.</i>

709
00:57:31,990 --> 00:57:34,367
<i>Do 300 metrů se držte rovně.</i>

710
00:57:39,038 --> 00:57:40,582
<i>Nahoru, zahněte doprava.</i>

711
00:57:45,336 --> 00:57:48,756
<i>Zahněte mírně doleva do uličky.
Poté zahněte doleva.</i>

712
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
<i>Pokračujte rovně na 43, Sajiro-gil.</i>

713
00:57:54,345 --> 00:57:56,264
<i>Jezděte prosím bezpečně.</i>

714
00:58:00,059 --> 00:58:01,853
<i>Nahoru, zahněte doleva.</i>

715
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
Ahoj, jsi v pořádku?

716
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hej! Slyšíš mě?

717
00:58:36,554 --> 00:58:37,722
Dovolte mi zavolat sanitku.

718
00:58:38,431 --> 00:58:39,557
Jen vydržte.

719
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hej, můj…

720
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
ano?

721
00:58:46,397 --> 00:58:48,191
Moje jedna miliarda vyhrála…

722
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
co to bylo?

723
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Přinesl jsi moji miliardu wonů?

724
00:58:53,988 --> 00:58:57,033
Co? Neslyším tě.
Můžeš trochu mluvit?

725
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Řekl jsem, přinesl jsi moji miliardu wonů?

726
00:59:09,379 --> 00:59:14,300
MANŽEL

727
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
{\an8}<i>Víte, kde je paní Ko, že?</i>

728
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
{\an8}<i>Teď jdu za vaší ženou.</i>

729
00:59:57,760 --> 01:00:00,221
{\an8}Není čas se motat!

730
01:00:00,888 --> 01:00:02,557
{\an8}<i>Ten chlap je psychopat!</i>

731
01:00:02,640 --> 01:00:04,100
{\an8}<i>Moje žena je v nebezpečí!</i>

732
01:00:04,183 --> 01:00:06,853
{\an8}Pusťte mě odtud!

733
01:00:06,936 --> 01:00:08,646
{\an8}Kdo jste? co chceš?

734
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
{\an8}<i>Pokud mě zklameš</i>
<i>s dalším hloupým trikem</i>

735
01:00:11,357 --> 01:00:13,818
{\an8}<i>draze za to zaplatíte.</i>

736
01:00:13,901 --> 01:00:16,446
{\an8}<i>Ve skutečnosti vám mohu získat peníze, které chcete.
slibuji. Přísahám.</i>

737
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
{\an8}<i>Můžete to mít</i>
<i>nad původní dvě miliardy.</i>

738
01:00:18,948 --> 01:00:20,491
{\an8}- <i>Jen proto, že jsi bohatý...</i>
- Zlato!

739
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
{\an8}<i>Myslíš, že se mi můžeš vysmívat?</i>

740
01:00:23,828 --> 01:00:26,331
{\an8}<i>Co se stalo vaší ženě, je jen na vás.</i>

741
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
{\an8}Přeložil Hyun Sik Yoon


